トップ絵

    LGBT「英語でheとかsheって呼ばれるのは嫌だ!」 米AP通信「わかった、theyを使うことにする」

    コメント( 40 ) このエントリーをはてなブックマークに追加
            
    1:名無しさん 2017/05/18(木) 21:27:25.41 ID:2K/Lgn480.net
    米AP通信が新ルール 「he」「she」が嫌な人に

     「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める--。
    米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。性別で分けられたくない、自分は男でも女でもない、 と感じる性的少数者(LGBTなど)に配慮した対応だが、この単数they、日本語でどう訳す?【中村かさね】

     AP通信は自社の英文表記の基準をまとめたスタイルブックを毎年発行し、多くの作家やジャーナリストが利用する。
    新ルールは今月末に発行される2017年度版に追加される。

     theyは、日本の英語教育で最初に習う三人称複数の人称代名詞だ。性の区別はなく、文脈で「彼ら」「彼女たち」と訳す。

     AP通信によると17年度版の同書では性的少数者を表す際にはheやsheではなく名前や職業を用い、他に言い換え られない時のみtheyを使うとする。続くbe動詞は三人称複数と同じ「they are」とし、文脈で誤解のないようにする。

     単数theyは15年に米有力紙ワシントン・ポストが採用し、米国流行語大賞に選ばれた。だが、全世界に記事を配信する AP通信が採用する影響は大きい。

         ◇

     「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」。性的少数者の問題に詳しい一橋大のソニア・デール専任講師は評価する。
    「単数theyは研究者や当事者の間で10年ほど前から使われていたが、be動詞を『they is』とする論文もあり、使い方はまちまちでした」

     体は女性、心は男性という自身の性同一性障害(GID)を自伝「ダブルハッピネス」(講談社)で公表した杉山文野さん(35)も歓迎する。
    「言葉に決めつけられ、イメージに当てはめられる窮屈さを常に感じていた。選択肢が増えるのはよいこと」。自伝出版後に 「GIDの杉山さん」と言われ続け、息苦しくなって海外を放浪。「息苦しいのは日本だけと思ったら世界中でミスかミスターか、 マドモアゼルかムッシュかと問われた」と振り返る。

    以下ソース
    https://mainichi.jp/articles/20170519/k00/00m/040/025000c


    LGBTってなんだろう?--からだの性・こころの性・好きになる性




    2:名無しさん 2017/05/18(木) 21:27:52.11 ID:tCrPO/GW0.net

    it



    3:名無しさん 2017/05/18(木) 21:27:56.37 ID:yGrlUa7d0.net

    it革命!



    4:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:02.92 ID:n9lEUUmp0.net

    It



    5:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:03.01 ID:djbllPoi0.net

    なんか面倒くさい



    6:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:04.53 ID:96JQ2XcL0.net

    我慢しろよ



    7:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:28.53 ID:RLZBTKKU0.net

    どう呼ばれたいかTシャツに書いておいて
    近づかないようにするから



    8:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:29.46 ID:xlphPQ3V0.net

    chon



    9:名無しさん 2017/05/18(木) 21:28:54.81 ID:KShCba0q0.net

    itだろ。



    10:名無しさん 2017/05/18(木) 21:29:05.98 ID:jk8CC7MO0.net

    okama onabe



    11:名無しさん 2017/05/18(木) 21:29:11.61 ID:n9lEUUmp0.net

    >「やっとメディアが認めた。少しずつ定着するだろう」

    普通逆だよね



    12:名無しさん 2017/05/18(木) 21:29:38.94 ID:CDCy0CQL0.net

    文法がちょっと複雑になるな



    13:名無しさん 2017/05/18(木) 21:29:50.34 ID:tSR3GXMM0.net

    veっていう代名詞があったと思うけど



    14:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:18.84 ID:GxGD2NAZ0.net

    themでいいだろ



    15:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:21.69 ID:30KBOQDw0.net

    theyって例の人達、って感じだな
    zeってのもあるじゃん



    16:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:24.09 ID:5KT9WQNY0.net

    三人称単数ならitでいいじゃん



    17:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:24.37 ID:fIJFkSyW0.net

    嫌だってなんだよ。
    甘えんな



    18:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:32.43 ID:bEKfjaiS0.net

    gookと同じitでええやんけ



    19:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:44.82 ID:qEQQS/wH0.net

    それ



    20:名無しさん 2017/05/18(木) 21:30:55.15 ID:z2w5LreE0.net

    zeとか言われてなかった?



    21:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:00.49 ID:dqKvz3A+0.net

    うぜぇええあええええええええ!!!!!



    22:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:09.32 ID:JkR4NJIY0.net

    日陰者のくせに調子に乗るな
    こっちはとやかく言わないから大人しく内々でヤってろ



    23:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:30.82 ID:H4hkTslB0.net

    やったze!



    24:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:34.77 ID:djvOys3V0.net

    なんかLGBTてそのうち世界ですげえ面倒くさい問題になりそ



    25:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:35.45 ID:xlphPQ3V0.net

    キモいんだよ。ホモ死ねよ。



    26:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:43.77 ID:zQFdY49G0.net

    ネトフリでBILLIONS見てるから知ってた



    27:名無しさん 2017/05/18(木) 21:31:49.04 ID:BOF0w47D0.net

    表現が乏しい文字の国は大変だな



    28:名無しさん 2017/05/18(木) 21:32:03.43 ID:sh3sTIj60.net

    結局、輩みたいな意味にとられるよな



    29:名無しさん 2017/05/18(木) 21:32:46.82 ID:sN0+L+vQ0.net

    めんどくさいことこの上ない



    30:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:13.20 ID:zzp3+lim0.net

    同性愛者の人達はもうLGBTなんて一括りにする運動に参加しない方がいい

    どう考えてもこのTは社会に対しての影響が看過出来なくなり始めている



    31:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:13.39 ID:ZlHRmvOU0.net

    もうなにもかもめんどくさい



    32:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:20.51 ID:AcyaxIHV0.net

    バカじゃねえの
    ちんこ付いてたら男だよ諦めろよ
    なんで極少数のバカに大多数のまともな人間が合わせなきゃならねえんだよ



    114:名無しさん 2017/05/18(木) 22:03:37.36 ID:998N01s60.net

    >>32
    ほんとにな



    33:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:20.69 ID:Z8HpdGxa0.net

    アブノーマルをアブノーマルと扱わず助長させるような綺麗事ばっかり言ってるから少数者と人権を盾になんでも主張してくる

    あまりにうるさいから小さいことでも呑んでいくとあらゆるものに対して主張し始める

    どっかの国に巣食うミンジョクと一緒



    34:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:26.30 ID:IGDx49Qc0.net

    アーミーマー
    ユーヤーユー



    35:名無しさん 2017/05/18(木) 21:33:49.57 ID:CkOKqPrEO.net

    うゼイ



    36:名無しさん 2017/05/18(木) 21:34:03.35 ID:fFiyaoKr0.net

    「おれ」「おまえ」「こいつ」「あいつ」ですむ日本語は元々性が入り込む余地がない



    158:名無しさん 2017/05/18(木) 22:28:51.54 ID:6HldXbdb0.net

    >>36
    女性は「おら」だろ



    37:名無しさん 2017/05/18(木) 21:34:32.91 ID:leFb1Fmc0.net

    ハイ、ガイズ!



    38:名無しさん 2017/05/18(木) 21:34:37.24 ID:OJcpOKjm0.net

    内々でやってれば叩かれないのにな
    押し付けるから嫌われる



    39:名無しさん 2017/05/18(木) 21:35:21.60 ID:njIZxQNY0.net

    だから嫌われるんだろ



    45:名無しさん 2017/05/18(木) 21:37:15.68 ID:JtCKOT0j0.net

    >>39
    だよな



    40:名無しさん 2017/05/18(木) 21:35:29.44 ID:QnHZ7wBe0.net

    ゼイリブ



    185:名無しさん 2017/05/18(木) 22:51:26.26 ID:0xhwFdH50.net

    >>40
    で出てた



    41:名無しさん 2017/05/18(木) 21:35:35.31 ID:OJwyoWXR0.net

    theyだと複数だろ



    42:名無しさん 2017/05/18(木) 21:35:52.03 ID:3IbJ50RK0.net

    LGBTへの配慮がだんだんと広まってきたな。良い傾向だ。



    43:名無しさん 2017/05/18(木) 21:36:41.50 ID:o9VjNoqv0.net

    ゼイリブあったな
    アメフト選手の



    44:名無しさん 2017/05/18(木) 21:36:49.38 ID:YUXxeSoq0.net

    コレステロール?



    46:名無しさん 2017/05/18(木) 21:37:57.63 ID:AqfnmALt0.net

    it



    47:名無しさん 2017/05/18(木) 21:38:25.82 ID:U4KNVb+j0.net

    They is IKKO





    このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント( 40 ) 社会

    最新!おすすめ人気記事




    週間人気記事


      amazonランキング

      ゲーム

      DVD・ブルーレイ

      コミック・ラノベ




      コメント

        • 1: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 00:10
        • ID:95WmC91J0
        • 女を女と呼ぶのは差別
          女しか子供を産むことができないのは差別
          男しかY染色体を持たないのは差別
          根本は同じだぞ?どんだけ頭おかしいバカなことを言ってるか自覚しろよゴミども


        • 2: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 00:12
        • ID:lLSZ22go0
        • オタクもそうだが、ノイジーマイノリティーが調子に乗ってると、風向きが変わった時が怖いぞ


        • 3: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 00:14
        • ID:RClJ9TXx0
        • うわめんどくさいなー


        • 4: 名無し
        • 2017年05月19日 00:31
        • ID:JSdpKlxN0
        • 日本語ではどう訳すんだろ


        • 5: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 00:39
        • ID:476Y48WG0
        • 「例の人たち」「奴ら」かな・・・


        • 6: r
        • 2017年05月19日 00:39
        • ID:OgprI7860
        • 本当に苦しんでる人がいるには理解できるが、もはや逆差別。一切関わりたくねえ。


        • 7: 名無し
        • 2017年05月19日 00:45
        • ID:xzu7ZSz10
        • Facebook、性別選択が30個くらいあるんだよな確か


        • 8:
        • 2017年05月19日 00:47
        • ID:5E562pF60
        • 男性名詞女性名詞がある言葉は大変そうだな


        • 9:
        • 2017年05月19日 00:48
        • ID:6.8eqzNA0
        • 変態性欲者がでかい顔する気持ち悪さ


        • 10: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 00:54
        • ID:KmXx920.0
        • コメントがLGBTに対する差別と偏見ばっかりで驚いた
          これでは日本が世界に後れを取るのも頷ける
          日本に平等という言葉はないのだろうか


        • 11: 名無しさん
        • 2017年05月19日 00:55
        • ID:BtKJ9DEn0
        • なんでこんなやつらの言うこときかないといけないん?
          誰かにこう呼んでほしいとか、そうよばなければ差別とか、俺たちの思うようにならないのは世間の理解が足りないとか。
          何様のつもりだよ。


        • 12: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:06
        • ID:TiSh5sXy0
        • 黒人と同性愛者をまとめてniggerにしたら解決ゾロリ



        • 13: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:09
        • ID:zxvrL21o0
        • 海外ってLGBTには寛容化してるけどPZNその他に対しては全然そうじゃないよね
          結局人権派は人権派()ってことだわ


        • 14: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:09
        • ID:NNppwjTD0
        • ただのワガママやん
          こういうのは小学生で卒業しろよ異常者


        • 15: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:10
        • ID:myhtnvW10
        • 英語を勉強するのが更に億劫になったわ


        • 16: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:15
        • ID:uGsbjjYy0
        • Bob: Is this a BLT?
          Susan: NOOOO FAKIN BLACK!!!


        • 17: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:17
        • ID:IMCkFg5p0
        • もう女にもheを使ったらいいやん
          his or herみたいなくだらないこと言わずにするし


        • 18: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:23
        • ID:vMc4SrFH0
        • タイの釜見習えよ
          金有ったら潔く珍子きってオサラバすんのに、珍子は残して起きたいけど男扱いするなってほんとシロンボは中途半端なんだよ


        • 19: 気になる名無しさん
        • 2017年05月19日 01:27
        • ID:WrSxqcZC0
        • すこし前はMissとMrsで騒ぎがあって今はMsが主流。こうやって問題提起されて生きづらさを感じる人が減っていくといいと思うよ。


        • 20: 名無し
        • 2017年05月19日 01:42
        • ID:ewzOaYi60
        • They who must not be named
          でよいのでは


        • 21: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:43
        • ID:.MViJzUJ0
        • 「奴ら」で良いでしょ


        • 22: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 01:55
        • ID:PXfvYIAL0
        • 二回の「世界大戦」の後
          人類が膨大な死者を生み出したこと以外のデメリットは、ないと思う

          「平和」が続き過ぎているとしか、思えない


        • 23: 名無し
        • 2017年05月19日 02:14
        • ID:tMHlkArS0
        • 最初から男女で代名詞区別しないようにすればいいたけなのに、何故わざわざ増やしてややこしくするのか


        • 24: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 02:27
        • ID:2FNKU46s0
        • heもsheも無くして全部itだので纏めたら良いんじゃね面倒臭



        • 25: 名無しさん
        • 2017年05月19日 02:49
        • ID:XnwjRAeD0
        • 彼や彼女の代わりに第三者を単数で呼ぶ場合なら「あの人」や「その人」じゃないの?


        • 26:
        • 2017年05月19日 02:59
        • ID:bJTrqVG.0
        • 要は性癖だろ?一応理解はするけどどこでも何やってもいいと認めた訳じゃないぞ
          パブリックエリアで尻穴遊びして盛ってるとか、注意したら差別云々とか頭おかしいわ



        • 27: 名無し
        • 2017年05月19日 03:00
        • ID:3aPULZN10
        • こんな頭おかしい奴らに付き合う必要はないだろ。男は男、女は女。それ以上でもそれ以下でもない。はっきり言ってお前らは変態なんだよ、オカマ野郎。自分が異常性癖者であることを自覚してから出直してこい。変態共が堂々とアピールすることを美化する最近の風潮、マジで嫌いだわ。


        • 28:
        • 2017年05月19日 03:07
        • ID:bJTrqVG.0
        • 俺はペドです、スカトロ好きです、スカルファック好きです、て言ったら世間はやさしく受け入れてくれるの?
          なんなのこの差は?


        • 29: 名無し
        • 2017年05月19日 03:52
        • ID:3aPULZN10
        • ※28
          声のデカさだと思うよ。カマホモやオナベはやけに図々しいから、自分たちの権利を声高々に主張してきた。もしスカトロ好きの連中が、「スカトロを認めろ!」ってデモを起こせば、そいつらも市民権を得るんじゃないか?多分、世界中の隠れスカトロたちが自分の趣味を暴露していき、この世はクソまみれになるだろう。


        • 30: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 04:09
        • ID:tJXdH8Gl0
        • ※2
          そうは言うけど、そういうこと言ってるのはLGBT(マイノリティー)の中のノイジーマイノリティなんだぜ。

          男の中でも「女性車両に男が乗ってもいいよなぁ!?法律違反じゃないだろぉおおおおお!?」とか言ってるやつが男代表じゃないように。


        • 31: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 07:49
        • ID:hQ2GtNr60
        • 異常者が調子にのるなよ。


        • 32: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 09:52
        • ID:YR7ueCdB0
        • まじめな話、日本語なら彼、彼らで統一すればいいだろ。
          「彼」はそれ、あれ、というような意味合いで元々性別関係なく男女ともに括れる言葉。
          こんなんで、クソつまんねー造語でっちあげて言葉を混乱させるようなことはあって欲しくない。


        • 33: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 12:01
        • ID:E7B4kAt80
        • トイレ云々がよく話題になるが日本の女性専用車両とかはどうなんだ?
          心は女だから女性専用車両に乗せろ!とか言い出すんじゃないか?
          逆の男専用車両はないけど
          温泉とかどうするんかね?

          呼び方は性別に関係のない the person(s) で駄目なんか?
          第一各人毎に把握するのは難しいだろ


        • 34: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 12:05
        • ID:E7B4kAt80
        • ヨーロッパの言語によくある女性名詞、男性名詞は問題にならんのか?


        • 35:  
        • 2017年05月19日 12:15
        • ID:KKlk166L0
        • LGBは性的趣向ってことで分かるけどTってどう見ても別物じゃん…


        • 36: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 14:28
        • ID:7P8nYLM00
        • スポーツの世界は明確に男女分けてるけどどうすんだろう
          そのうちガチムチのオカマが女扱いでオリンピックに出てくんのかな


        • 37: watch@名無しさん
        • 2017年05月19日 15:42
        • ID:iKfF9hO.0
        • ホモレズ(変態性癖)ってルビ振っとけばええやん


        • 38:
        • 2017年05月19日 19:14
        • ID:kUXlKhmY0
        • これはいい傾向。
          この問題関係なく男女で言葉を区別するのはおかしいもの


        • 39: 虹に美しさを感じる名無しさん
        • 2017年05月21日 15:47
        • ID:X5wzDHEE0
        • レインボーカラーを使うのをやめて欲しい。
          虹は、平和の象徴だった。それが、今では欧米人のクソどものおかげで、同性愛と精神性の性同一性障害、そして男と女の両方と性行為を良しとする性癖者たるバイセクシャルを指し示すようになってしまった。
          欧米人のクズどもの為に、虹に自然の美しさを感じるのでは無く、性差別を作り上げ、歪んだ性癖を一般人に押し付ける道具になってしまった。
          グローバルを語る日本の有識者は、レインボーカラーに美しさや平和では無く、歪んだ性癖を感じる欧米人と一緒になって、虹をゲラゲラと嘲り笑う下衆と化した。
          凄まじい怒りを感じる。このLGBTを推進しようとする腐った行政官庁側の役人どもと一緒になって、虹を笑い、歪んだ性癖を一般人に押し付けようとする欧米を中心とする外国人と日本人にだ!

          日本人の虹に対する様々な自然への情緒と豊かな感受性、そして平和のシンボルの意義を破壊しようとするクズどもが!


        • 40: 虹に美しさを感じる名無しさん
        • 2017年05月21日 16:07
        • ID:X5wzDHEE0
        • >1さん
          貴方の意見に同意します。

          そもそも、なぜ、ホルモン分泌異常等による性分化疾患の患者や遺伝子異常による半陰陽患者たるいわゆるトランスジェンダーまで、異常性癖の奴らと一緒くたに扱おうとするのか!これは偏見だが、発想が共産主義だと思う。

      コメントする

      名前
       
        絵文字
       
       
      【注意事項】
      暴力的で過激な内容やHな表現はご遠慮願います。
      もし含まれているのを確認した場合、管理人がコメントの修正・削除をさせていただきます。

      記事検索
      スポンサードリンク
      楽天おすすめ
      最新コメント
      カテゴリー
      スポンサードリンク
      アーカイブ
      このサイトについて
      管理人がネットで見つけた気になるネタ・ニュースを紹介しているブログです。古いニュースやつまらないネタを取り上げる場合もありますが、生暖かい目で見てやってください^^




      ツイッターで最新情報を配信しています。
      フォローお願いします



      アクセスカウンター
      • 今日:
      • 昨日:
      • 累計:

      QRコード
      QRコード
      関連コンテンツ
      おすすめ
      blog-1395674063-193

      スポンサードリンク