【グレタはちゃんと謝れる子】壁を使ったスウェーデンの慣用句を「暴力的な表現」と誤解された件でグレタさんが謝罪 | watch@2ちゃんねる
スポンサーリンク




人気記事(外部)

お勧め記事(外部)

スポンサーリンク

【グレタはちゃんと謝れる子】壁を使ったスウェーデンの慣用句を「暴力的な表現」と誤解された件でグレタさんが謝罪

スポンサーリンク

1 :2019/12/16(月) 02:45:36.05 ID:AqspEom79.net

【グレタはちゃんと謝れる子】壁を使ったスウェーデンの慣用句を「暴力的な表現」と誤解された件でグレタさんが謝罪

2019/12/16

グレタ・トゥンバーグは土曜日に、気候変動を無視する政治家に対する暴力の脅威と解釈された人もいるとコメントして謝罪した。 トゥーンバーグは、スウェーデン語の表現を単に英語に翻訳しているだけであり、コメントが外れた可能性があることを謝罪しました。

「昨日、私たちは指導者に説明責任を持たせなければならないと言い、残念なことに「壁にそれらを置いてください」と言った」と16歳の気候活動家は土曜日にツイートした。 「あれはスウィーグリッシュ:「attställanågonmotväggen」(誰かを壁に押し付ける)は、誰かに説明責任を持たせることを意味します。

https://www.cbsnews.com/news/greta-thunberg-climate-activist-apologizes-for-against-the-wall-comment/

Greta Thunberg apologizes for "against the wall" comment
BY JORDAN FREIMAN
DECEMBER 14, 2019 / 8:08 PM / CBS NEWS

Greta Thunberg apologized on Saturday for a comment that some interpreted as a threat of violence against politicians who ignore climate change. Thunberg said she was merely translating a Swedish expression into English and apologized for the way her comments may have come off.

"Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said ‘put them against the wall,’" the 16-year-old climate activist tweeted on Saturday. "That’s Swenglish: ‘att ställa någon mot väggen’ (to put someone against the wall) means to hold someone accountable."

"That’s what happens when you improvise speeches in a second language," the Swede continued. "But of course I apologize if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I ― as well as the entire school strike movement ― are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway."
(リンク先に続きあり)

 



2 :2019/12/16(月) 02:47:03.42 ID:2Ybh7ItTO.net
>グレタ・トゥンバーグ

トゥンベーリじゃないの?
みんなのうらみじゃないの?

 

39 :2019/12/16(月) 03:21:30 ID:j8Mu1K8f0.net
>>2

英語の表記ではバーグになる
テニスの貴公子エドベリが英語圏でエドバーグとも呼ばれたように

  

42 :2019/12/16(月) 03:24:30.39 ID:2Ybh7ItTO.net
>>39

国、表記によって変わってくるんよね
ちょっと突っ込んでみたかったんよ(・ω・`)
でもありがと

  

47 :2019/12/16(月) 03:30:12.56 ID:pS3Y7Lqf0.net
>>2

FFかよ

  
3 :2019/12/16(月) 02:47:47.24 ID:6DtvLkiX0.net
この不快なきちがいブスの相手させられる地球がかわいそう

 
4 :2019/12/16(月) 02:48:15.30 ID:xIAy/rMd0.net
グレタ「ちっ 反省してまーす」

 
6 :2019/12/16(月) 02:49:34 ID:1hhOgISH0.net
許した。
ちゃんと謝れる子だったんだね。

 
7 :2019/12/16(月) 02:50:21.57 ID:sNEAQzb/0.net
ミッションコンプリートってとこだろうな

 
8 :2019/12/16(月) 02:50:40.63 ID:gL4k0AC30.net
朝鮮人はグレタを見習えw

 
9 :2019/12/16(月) 02:51:22.41 ID:vPFHxCDs0.net
そっかそっか
ところで電車の件は?

 
10 :2019/12/16(月) 02:52:38.76 ID:wrwP4N720.net
アポロジャイズとソーリーって違うよね

 
11 :2019/12/16(月) 02:54:59 ID:T5LMZW7k0.net
どうせ安倍晋三の任命責任みたいなろくに反省してないレベルだろ

 
12 :2019/12/16(月) 02:55:15 ID:VFsS2mRv0.net
学校行け

 

19 :2019/12/16(月) 02:58:53 ID:wogs6EJu0.net
本当にスウェーデン語では処刑の意味ないか知らんからなんともいえん

>>12

日本の学校行ってる奴より英語ペラペラだな

  
13 :2019/12/16(月) 02:56:22 ID:Knd3iOfM0.net
>attställanågonmotväggen
すげぇ長い単語だ…と思ったら翻訳でスペースが消されてただけだった。
どうでも良い事でも謝れるのは良い事だよ。
でももっと色々学ぶ必要はあるね。

 

44 :2019/12/16(月) 03:26:23.29 ID:GJm283faO.net
>>13

ドイツ語では、いくつかの単語が合体した異常に長い単語ってのは日常茶飯事
日本語で言う地球温暖化対策会議や温室効果ガス削減計画みたいな形態の単語

  
14 :2019/12/16(月) 02:57:02.56 ID:eFDqQXfc0.net
賀東もちゃんと謝れる子
って事でいいかな?

 
15 :2019/12/16(月) 02:57:08.79 ID:kugz7xTz0.net
スウェーデン語がそうなってるのは、自分の責任ちがうしな。

 
16 :2019/12/16(月) 02:57:36.07 ID:y7dYHA1E0.net
アスペだからなあ
一般人と焦点が違うところに論点がある

 
17 :2019/12/16(月) 02:57:42.41 ID:9U+vF8zo0.net
グレタさんを呼び捨てにすると変な目で見られるよね
トランプさんや安倍さんは呼び捨てにしても何もないのに

 
18 :2019/12/16(月) 02:58:16 ID:ggv1I+OY0.net
「壁どん」はダメということ?

 
20 :2019/12/16(月) 03:00:41.60 ID:tQr/5UNN0.net
アイドル化してるから
これ反省してもしなくても評価されとるよ
行動が全肯定される

 
21 :2019/12/16(月) 03:08:02.20 ID:DB03NIO80.net
今の子供が環境を悲観する気持ちはわかる。
まだ先が長いもんな。これから生まれてくる子なんてもっと大変だし。
すまんなオッチャン力になれなくて。

 
22 :2019/12/16(月) 03:09:10.13 ID:VGh1P9ee0.net
ドイツ語読みで、トゥンベルグ
英語読みで、トゥーンバーグ
スェーデン語読みでトゥンベル

 
24 :2019/12/16(月) 03:10:51.11 ID:ymbGBHY/0.net
うるせーよグレタ

 
25 :2019/12/16(月) 03:11:33 ID:jCnZLx3C0.net
日本に来たら逮捕しよう。

 
26 :2019/12/16(月) 03:12:47.18 ID:jCnZLx3C0.net
僕も16歳の頃は、宇宙人が攻めてくるかもしれないから防衛軍が必要、大人たちは事実から逃げてる、とか言ってたような気がする。

 
27 :2019/12/16(月) 03:13:31.67 ID:LI1p3mkd0.net
別に取り立てて褒めることでもない

 
28 :2019/12/16(月) 03:14:05.87 ID:jCnZLx3C0.net
グレタさんは完全無欠の厨二病だし、僕と気が合いそう。

 
29 :2019/12/16(月) 03:14:29.24 ID:Vo4UCIMv0.net
コイツ別に謝ってなくね?

 
30 :2019/12/16(月) 03:15:13.43 ID:Dw9hY/JK0.net
非行少女グレた

 
31 :2019/12/16(月) 03:15:40.13 ID:jCnZLx3C0.net
でも日本に来たら逮捕しよう。

 
32 :2019/12/16(月) 03:16:05.35 ID:jCnZLx3C0.net
逮捕されたら差し入れ持ってく。

 
33 :2019/12/16(月) 03:16:52 ID:wZKPymxH0.net
ブレタ

 
34 :2019/12/16(月) 03:17:36 ID:TsJ11csA0.net
グレタの英語力は異常
ちょっと言葉の選び方間違えただけの16歳に
必死で噛みついてるオッサンオバサンは
クズの炙り出しに自分から乗っかってるガイジ

 
35 :2019/12/16(月) 03:18:30 ID:KjpT1AKe0.net
謝れないオジサン

 
37 :2019/12/16(月) 03:19:23 ID:goFDtzZH0.net
>>1
先ずはスウェーデンの学校にちゃんと行こうぜ
スウェーデンでは18歳から国会議員に立候補出来るんだしさ
国会議員になって正式に国の代表として環境問題を取り上げればいいよ

 

45 :2019/12/16(月) 03:27:13 ID:2Ybh7ItTO.net
>>37

アスペ、強迫性障害、場面かん黙症、その他様々な障害により学校生活が上手くいかんだらしい
しかし今では活動のためにあえて、確固たる意思で学校行ってない事になっとる
サヴァン症候群だと言ってた時期もあったが
今はとんと言わなくなったな

  
38 :2019/12/16(月) 03:21:26 ID:jCnZLx3C0.net
スウェーデンは東京より人口少ない。

 
40 :2019/12/16(月) 03:23:14.44 ID:tQJ9XI340.net
アホ

 
41 :2019/12/16(月) 03:23:44.46 ID:9sTc41kB0.net
学校いけよ 

 
43 :2019/12/16(月) 03:24:58.52 ID:rXjHSWSR0.net
>>1
ゲルマン語だから何となく似てるな

スウェーデン語 ⇔ ドイツ語
アット・ステラ ⇔ ツー・シュテレン
ノーゴン ⇔ イェーマント
モット・ヴェーゲン ⇔ アンディ・ヴァント

 
46 :2019/12/16(月) 03:28:57.77 ID:7RGNOv1G0.net
まわりに居る大人が悪いんだろうな
勉強して社会に出る準備をしなきゃいけない時期に何をやらせてるんだか

 
48 :2019/12/16(月) 03:34:40 ID:YjJJmH620.net
お前らより偉い

 
50 :2019/12/16(月) 03:34:54 ID:hLMDwBp60.net
温暖化阻止には反対するつもりはない
そんなこと言ってるのはバカだけ
そうじゃなくて、グレタが中国隠しに使われてるんだよ

 

コメント

  1. 匿名 より:

    きれいなジャイアン効果
    まんまと乗せられる皆様

  2. 匿名 より:

    温暖化は眉唾ものだが環境に配慮することは当たり前。
    ただ空気吸うだけで税金取ることは止めてね。
    愚民と思っても間引くのもなしで。

  3. 匿名 より:

    当たり前のことが善行に見えるくらい
    指摘に逆ギレして大暴れするパヨクだらけってことなんだよなあ

  4. 匿名 より:

    人類の未来を本気で憂えるんなら中国やインドも批判しなきゃね

  5. 匿名 より:

    やっぱし学校行かないと駄目だよね。
    勉強嫌いだからとズル休みは駄目だよね。
    やっぱし留年だよね、忖度して卒業させないよね。

  6. 匿名 より:

    中国やインドの批判もきちんとしてたら、
    ただの情熱にあふれた若者くらいに受け止められてたと思うけどなー。
    若いうちなんて正義感の塊なんだし。

    どちらにせよ、子供を盾に都合よく世論誘導図ってる
    環境保護団体は批判されてただろうけど。

スポンサーリンク




WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
タイトルとURLをコピーしました