ディズニー「この映画のタイトルは”Frozen”です。」日本人「ほぉーん」 | watch@2ちゃんねる
スポンサーリンク




人気記事(外部)

お勧め記事(外部)

ディズニー「この映画のタイトルは”Frozen”です。」日本人「ほぉーん」

スポンサーリンク

1 :2019/12/19(木) 22:52:54.56 ID:X6vxF5TjM.net
日本人「アナと雪の女王でええか」
中国人「氷雪奇縁(雪の縁)でええか」
韓国人「冬の王国でええか」
フランス人「La Reine des neiges(雪の女王)でええか」
ドイツ人「違うんだよね。これは雪ではなく氷。Die Eiskonigin – Vollig Unverfroren(氷の女王-完全凍解)」

 



2 :2019/12/19(木) 22:53:05.59 ID:X6vxF5TjM.net
ええんか

 
3 :2019/12/19(木) 22:53:15.74 ID:X6vxF5TjM.net
日本人の横暴を許してええんか

 
5 :2019/12/19(Thu) 22:53:25 ID:X6vxF5TjM.net
日本人センスなさすぎやろ

 
6 :2019/12/19(木) 22:53:32.85 ID:X6vxF5TjM.net
ええんか

 
7 :2019/12/19(木) 22:53:37.90 ID:FDjxeeLyM.net
あーもう滅茶苦茶だよ

 
8 :2019/12/19(木) 22:53:41.38 ID:yAPEA46e0.net
日本が一番ええわ

 
9 :2019/12/19(木) 22:53:42.12 ID:X6vxF5TjM.net
ワイは日本人が許せん

 
10 :2019/12/19(木) 22:53:47.58 ID:DpmaTPfB0.net

 
12 :2019/12/19(木) 22:53:52.74 ID:X6vxF5TjM.net
日本だけセンスなさすぎやろ

 
13 :2019/12/19(木) 22:54:06.44 ID:bFnukrMH0.net
かき氷でええやん

 
14 :2019/12/19(木) 22:54:10.47 ID:X6vxF5TjM.net
日本人という無能民族

 
17 :2019/12/19(木) 22:54:24.11 ID:u3XhJ01lM.net
でも「凍った」だけのタイトルやと客来なくね🤔

 
18 :2019/12/19(木) 22:54:25.64 ID:r0ijvSdf0.net
日本が一番ええやろ

 
20 :2019/12/19(木) 22:54:36.49 ID:zNCqp8NHa.net
原題が一番センスないやんけ

 
21 :2019/12/19(木) 22:54:48.21 ID:X6vxF5TjM.net
まず、アナってなんやねん

 

37 :2019/12/19(木) 22:56:20.52 ID:JRqgEnHr0.net
>>21

まんまんやで

  
22 :2019/12/19(木) 22:54:49.15 ID:nqTseNy80.net
有能

 
23 :2019/12/19(木) 22:54:50.07 ID:oy50JJmNd.net
COCO

 
24 :2019/12/19(木) 22:54:55.47 ID:fNTcKsyQ0.net
カールじいさんの空飛ぶ家(Up)定期

 
25 :2019/12/19(木) 22:54:57.78 ID:yAPEA46e0.net
アナと雪の女王
アナと雪の女王の関係性が物語の重要さを表してるって意味で素晴らしいやん

 
26 :2019/12/19(木) 22:55:04.26 ID:JJyuuhG40.net
日本が一番センスあるやろ

 
27 :2019/12/19(木) 22:55:06.71 ID:QXA2TNLu0.net
クリステンベルのアナ雪見たら日本語吹き替えあかんくなってもうた

 
28 :2019/12/19(木) 22:55:18.90 ID:i4AnBnbB0.net
ドイツが拗らせてて酷い

 
29 :2019/12/19(木) 22:55:26.16 ID:un/sfnk70.net
ドイツ語大仰すぎるでしょ

 
30 :2019/12/19(木) 22:55:26.24 ID:VeSXUr7ca.net
ゼログラビティでええか…

 

45 :2019/12/19(Thu) 22:56:51 ID:u3XhJ01lM.net
>>30

あれは最後重力を噛みしめる的な意味なのにゼロをつけてはいかんでしょ😡
最後まで見てないやろ😡😠🤔😡

  

74 :2019/12/19(木) 23:00:07.57 ID:k/U0PjhB0.net
>>30

宇野常「タイトルはゼロ・グラビティか」

宇野常寛
@wakusei2nd
『ゼロ・グラビティ』は重力(従来の20世紀的映画)VS無重力(3D映画)という
明確な構造のもと、身寄りのない=無重力(3D)的なヒロインを生き延びさせ
ることで(Youtube的なネットワーク化ではなく)3D化こそポスト20世紀映画
であると力強く宣言する極めて映画論的な映画だった。
https://twitter.com/wakusei2nd/status/418505012247941121

(deleted an unsolicited ad)

  

82 :2019/12/19(Thu) 23:01:13 ID:65RH5I+g0.net
>>74

こういうのって映画見んと書くんか?

  

91 :2019/12/19(木) 23:01:59.68 ID:3RYZZeFea.net
>>82

売れっ子評論家はヒマやないんやから
丸々2時間見ることはできんやろ

  

87 :2019/12/19(木) 23:01:56.69 ID:KpnTBS0Q0.net
>>74

ガチで適当に思いついた自説と結びつけてるけやろこいつ

  
31 :2019/12/19(木) 22:55:26.94 ID:sB/kIO2B0.net
響きがええやんけ

 
32 :2019/12/19(木) 22:55:35.76 ID:R85xIbuD0.net
ドイツはなんでちょっと痛い感じなんや

 
33 :2019/12/19(Thu) 22:55:39 ID:FlxFWMOc0.net
ドイツ必殺技かよ

 
34 :2019/12/19(Thu) 22:55:42 ID:czT8udGV0.net
ドイツはサッカー選手の愛称もセンスないな

 
35 :2019/12/19(木) 22:55:57.64 ID:2kYNAY3z0.net
B級のホラー映画みたいなタイトルやな
Frozen

 
36 :2019/12/19(木) 22:55:57.63 ID:Dg2FgDyqM.net
ドイツも大概やな

 
38 :2019/12/19(木) 22:56:22.68 ID:QZkLzwss0.net
流石ドイツ
ペンをシューゲルクライバーと呼ぶ国だけはある

 
39 :2019/12/19(木) 22:56:23.95 ID:DKFcAN/b0.net
ビートルズがやって来たヤア!ヤア!ヤア!
の国がここまで昇り詰めただけでも凄いやろ

 
40 :2019/12/19(木) 22:56:25.55 ID:NBG6ayJz0.net
凍りついて
だと昔の洋楽

 
41 :2019/12/19(木) 22:56:27.83 ID:tfeGMKNg0.net
言われてみれば雪じゃなくて氷やな

言われるまで気付かなかった

 

65 :2019/12/19(木) 22:58:54.58 ID:QZkLzwss0.net
>>41

氷の女王はいいけど完全凍結がね

  

67 :2019/12/19(木) 22:59:20.22 ID:yAPEA46e0.net
>>41

日本は世界有数の降雪量誇る国やからな
欧米人は雪の怖さあまり知らんからそれより氷とか凍ったとかの方がイメージわきやすいが
日本ではそこに行き着く前に雪自体がやべーからな

  
42 :2019/12/19(木) 22:56:27.99 ID:ETJ4Zvg2a.net
でもフローズンじゃ日本で売れなかったやろ

 
43 :2019/12/19(木) 22:56:33.36 ID:dLT2yfZk0.net
frozenだとday after tomorrowみたいなの想像するわ

 
44 :2019/12/19(木) 22:56:42.29 ID:yAPEA46e0.net
ドイツ語は中2秒的仰々しさがあるから
題名つけるときだいたい仰々しい

 
46 :2019/12/19(Thu) 22:57:08 ID:NBG6ayJz0.net
ジブリのジンクスでのを入れなきゃあかんのでは

 
47 :2019/12/19(Thu) 22:57:13 ID:wd/E1uCRa.net
原題が一番ダサいやろ
B級ホラーかよ

 
48 :2019/12/19(Thu) 22:57:14 ID:koe6ddM10.net
ミニミニ大作戦定期

 
49 :2019/12/19(Thu) 22:57:20 ID:e4geYLdK0.net
子供向けのタイトルやろ

 
50 :2019/12/19(Thu) 22:57:25 ID:uL61B7gs0.net
ドイツ人草

 
51 :2019/12/19(木) 22:57:34.88 ID:IF48Tvyad.net
up

 
52 :2019/12/19(木) 22:57:39.97 ID:hXDNL6hNd.net
まぁフローズンじゃメイン層の親子とガキに響かないからしょうがないわ

 
53 :2019/12/19(木) 22:57:52.33 ID:czT8udGV0.net
大長編ドラえもん方式が日本には合ってる

 
54 :2019/12/19(木) 22:57:54.15 ID:x44Ho8eG0.net
続編は氷の女王と炎の魔王だっけ

 
55 :2019/12/19(木) 22:57:54.71 ID:NBG6ayJz0.net
カール爺さんの空飛ぶ家にしたろ!

 
56 :2019/12/19(木) 22:58:02.79 ID:78GTwD3y0.net
あのマシュマロマンみたいなの映画も全然ちがうからな
スーパーヒーロー5とかやった

 
57 :2019/12/19(木) 22:58:06.74 ID:8ETGseX00.net
博識ななんJ民はどのみち英語版字幕無しでみるんやろうからどうでもええやろ

 
58 :2019/12/19(木) 22:58:09.81 ID:e/VCWNaU0.net
穴とステマの女王

 
59 :2019/12/19(Thu) 22:58:21 ID:aetHoDcaa.net
でもフローズンっていうB級映画あるじゃん

 
60 :2019/12/19(Thu) 22:58:27 ID:/7s4g1ri0.net
中国もええやん

 
61 :2019/12/19(木) 22:58:36.73 ID:k/U0PjhB0.net
Google翻訳を許してええんか

ドイツ語
Die Eiskonigin – Vollig Unverfroren

日本語
冷凍-完全に蒸し焼き

Reit? – kanzen ni mushiyaki

 

106 :2019/12/19(木) 23:03:43.39 ID:eJjcWBUe0.net
>>61

koniginやなくてKöniginや

  

137 :2019/12/19(木) 23:07:02.55 ID:k/U0PjhB0.net
>>106

サンクス!

アイスキング

という完璧な訳になったわ

  
62 :2019/12/19(木) 22:58:48.37 ID:msHsOkuG0.net
Upとかはそのままの方がいいと思う

 
63 :2019/12/19(木) 22:58:49.03 ID:DpmaTPfB0.net
hidden figures→ドリーム

 
64 :2019/12/19(木) 22:58:50.44 .net

 
66 :2019/12/19(木) 22:59:11.13 ID:gp2mQmv9d.net
ザ・アウトロー
ザ・エージェント

アホかな?🤔

 
68 :2019/12/19(木) 22:59:23.21 ID:weEMiZZX0.net
この前の放送で初めて見たけど雪要素あるか?

 
69 :2019/12/19(木) 22:59:28.98 ID:PGzHw03ma.net
ドイツは君の名はにも変なサブタイトル付けてた

 
70 :2019/12/19(木) 22:59:42.00 ID:+MRppzUg0.net
外人「僕だけがいない街か…Erasedでええやろ!」

無能

 
71 :2019/12/19(木) 22:59:52.98 ID:5Hsh7lvwd.net
アンデルセンの雪の女王やと思って見に行ったら全然違ったンゴねぇ

 
72 :2019/12/19(木) 22:59:57.11 ID:UoaoRVMA0.net
Brave…?うーん、メリダとおそろしの森!😁

 
73 :2019/12/19(木) 23:00:05.17 ID:diXud1JI0.net
日本題はジブリ意識しまくってるやろな

 
75 :2019/12/19(木) 23:00:18.75 ID:YsLpd6YJ0.net
FOX「タイトルは“bohemian rhapsody”です」

日本人「ほーん」→“ボヘミアン・ラプソディ”

 
76 :2019/12/19(木) 23:00:20.62 ID:uNHy/SCBd.net
「氷の世界」とかで良いわ

 

88 :2019/12/19(木) 23:01:57.45 ID:gp2mQmv9d.net
>>76

井上陽水かな

  
77 :2019/12/19(木) 23:00:38.01 ID:3RYZZeFea.net
フローズンってヨーグルトじゃないんだから

 
78 :2019/12/19(木) 23:00:41.68 ID:xgVeJCg/d.net
samurai x定期

 
79 :2019/12/19(木) 23:00:50.57 ID:niq7XHH2p.net
逆になぜアメリカ人はあんなシンプルタイトルなのか

 

99 :2019/12/19(木) 23:02:25.85 ID:i4AnBnbB0.net
>>79

人種が多いからちょっと凝るとそれたけで届かない層が出てくるからや

ワイが今考えた嘘やけどな

  

105 :2019/12/19(木) 23:03:15.25 ID:niq7XHH2p.net
>>99

はぇ〜

  

112 :2019/12/19(木) 23:03:59.67 ID:yAPEA46e0.net
>>79

ぶっちゃけると三単語以上の単語の題名やと覚えないから避けられる
三語はギリ許されるが四単語以上はダメ出しくらう

二単語までなら良し
一単語ならなお良し

検索かけるの楽なようにな

  

119 :2019/12/19(木) 23:04:40.46 ID:NBG6ayJz0.net
>>112

同じ単語を奪い合うことになりそう

  

120 :2019/12/19(木) 23:05:02.06 ID:niq7XHH2p.net
>>112

はぇ〜

  

130 :2019/12/19(木) 23:05:58.83 ID:u3XhJ01lM.net
>>112

まあ💥インパクト💥あるわね
長いのもあるけど🥺

  

133 :2019/12/19(木) 23:06:09.44 ID:R2Ed6Mxr0.net
>>112

ワンスアポンアタイムインアメリカとか大丈夫なんかね

  

158 :2019/12/19(木) 23:09:23.03 ID:yAPEA46e0.net
>>133

タランティーノ 新作
で検索するから大丈夫やで

あれは既に客層決まってるし大衆向け装った映画オタがつくったオタ映画やし

まぁ日本みたいにアナ雪みたいに略語で意味をなさない言語は難しいわな
日本語はホンマ略語作るのにはうってつけの言語や

  

191 :2019/12/19(木) 23:11:31.35 ID:uaasPJXv0.net
>>158

英語圏に自信ニキ凄い😲

  
80 :2019/12/19(Thu) 23:01:07 ID:8t4QjQEca.net
【PR】Frozenじゃ何がなんだかわからんやろ

 
81 :2019/12/19(Thu) 23:01:11 ID:tJLbpu4Kd.net
元ネタ?かなんかはロシアの怖い氷のお話なんやろ

 
83 :2019/12/19(Thu) 23:01:21 ID:ttTI8HuNM.net
タイトルがアナ雪じゃなかったらここまで売れなかったと思う

 
84 :2019/12/19(木) 23:01:31.30 ID:qorBp8OG0.net
ドイツ卍解みたいになってるやんけ

 
85 :2019/12/19(木) 23:01:45.74 ID:eSc0idLq0.net
???「至上最悪のボートレース ウハウハザブーンでええけ…」

 

コメント

  1. 匿名 より:

    子ども向けの映画やからこれが正解やろ
    原作は童話なんやし

  2. 匿名 より:

    〉ぶっちゃけると三単語以上の単語の題名やと覚えないから避けられる

    洋楽だと長い単語で良いタイトルも多いのにね

    それともWe are the worldも今出たらWorldとかに変えられるのかな?

  3. 匿名 より:

    国民性の違いやろ。
    海外はドラマとかも予告は無いけど日本は次回予告があるやろ。
    アナと雪の女王って名前にする事によってアナと雪の女王がなんかすんねんなって期待感が持てるやろ。

    欧米は行ってみてビックリしたい日本人はある程度何があるか知って見に行きたいんや。

  4. 匿名 より:

    ワイ「へーこの魔法使うのがアナなのかな?」

    敵「それはエルサ」

スポンサーリンク




WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
タイトルとURLをコピーしました