1 ：2023/06/17(土) 23:53:29.10 ID:MEV+QLsz9.net
2023/6/17
「AIの発達によって人間の仕事が奪われる」。そんな怖い話が語られだして久しいが、AIが人間を恐怖に陥れる映画の公開が始まった。6月9日より日本での公開がスタートした映画『M3GAN／ミーガン』だ。
だが、内容以上に話題（？）となっていることがある。日本版とアメリカを含む他国版で大きく違う点が……。
日本以外の世界各国における同作のポスターは、AI人形であるミーガンが“膝あたりに手を置きながら椅子に座り、にらみつけるような視線でこちらを見ている”という構図のもの（その手前にミーガンが“守る”対象である少女）。手前の少女をトリミングして画角から外し、ミーガンに寄ったものもあるが、構図自体は変わらず、多くの国で等しく“それ”だ。
しかし、日本では異なっている。日本版のAI人形ミーガンは、“後ろで手を組み、そして「血の付いた刃物」を持っている”。この日本版ポスターに対してネットでは、懐疑的なもの、肯定的なもの、また“洋画の日本版”というさらに大きなくくりで否定的なものなど、さまざまな意見が飛びかっている。
《ホラーですよって説明しないとやっぱりダメなんだろうか…？》
《おそらく日本人は「説明しないと理解できないから」と思われる》
《日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろうな。。。》
《日本だけポスターがダサすぎる》
中略
本国版と日本版でポスターが変わる大きな理由はもう1つ。
「2つ目の理由は、文字、キャッチを多くして“説明過多”にする、というものですね。映画の宣伝業界では、日本市場はなるべくたくさん中身を説明したほうが良い、という不文律があります。予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。
それくらいしないと見に来ないし、またそこまで知っていても見て満足するのが日本人です。
中略
「“日本じゃホラーファンにバズらせないとダメな映画だな”、“だけど相変わらず本国は"アート"を送ってきたな”、“もっとホラーファン、加えて日本特有のコア層＝怖いもの見たさの女性にアピールしないとダメだ”、“それらを強調、またナタを追加、表情もヤバめに変更して、超わかりやすくしよう”。というような感じになったのでしょう。
全文はソースをご覧ください
本国版ポスター
日本版ポスター
本国版公式サイト
日本版公式サイト
2 ：2023/06/17(土) 23:54:40.91 ID:xQZ4z/QJ0.net
日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
視聴者はバカという前提で作ってる
>>2
異世界転生物のタイトルとかポスターに限らずおかしいのたくさんあるな
>>2
出演者全員出てるのがデフォだからな
事務所の関係で、全員ポスターに出さないとダメなんだろう
ああいうの見るだけで映画見たくなくなる
>>2
逆に国産のゲームパッケは海外だとめちゃダサイ
>>2
興行収入ランク見るといい
バカに向けた作品ばかりが上位を占めてる
>>2
✕日本の映画ポスター
○日本の映画界隈
>>2
時代が移り変わることを広告業界が拒絶したんだよな
その成れの果てが今
電通わかってんのか
3 ：2023/06/17(土) 23:54:47.48 ID:DHUr5+wr0.net
ホラーってわからないとクレーム来たりすんのかな
>>3
クレーマー対策でおかしなことになってるな
マスク社会がダラダラ続いてるのは基本はこれ
>>5
ホラーと分かってればアイ・アム・レジェンドは見に行ってないかな
>>3
アイアムレジェンドを心温まるヒューマンドラマと勘違いした老夫婦が劇場に沢山いたw
>>13
映画の国内予告が一番ひどかった時期だな…
00年代はデタラメな予告やポスター多すぎた
>>13
老夫婦の方がプライスやヘストンのバージョン知ってるから
騙されないと思うんだけど
>>3
ホラーじゃないと思ってホラー見せられたらな
やっぱり嫌だ
子供の頃は予告も嫌いでしばらく映画館に
行かなかった位だし
4 ：2023/06/17(土) 23:57:50.78 ID:6EN0saoi0.net
アメリカ版の方がドキッとする。
6 ：2023/06/17(土) 23:59:50.00 ID:a3LLAyIK0.net
そもそもどういう作品か知ってて観てる奴が
説明過多だって言って批判してんのはどうかと思うけどな
なんの事前知識も興味もない人にアピールするために作ってんだからさ
本国版が言うほど良いと思えないしな
事前知識なければこれじゃ何の映画かまったく分からん
>>6
昨今のタイトルで内容説明しちゃう風潮がまずクソ過ぎるのよ
どんな映画か分からないけど見てみたいとかどんな映画か分からないから調べようとかしないんだもん
7 ：2023/06/18(日) 00:01:45.39 ID:5PVCBM0X0.net
でも日本版にテキストがわんさか載ってるのはそれを読んでもらえるってことだろ
一概にバカとは言えないんじゃないの
8 ：2023/06/18(日) 00:02:12.76 ID:sFp3n6ge0.net
これは思ってた以上にダサいなw
9 ：2023/06/18(日) 00:03:56.30 ID:Vd8UoprF0.net
ベイマックスかぁ…予告編の内容からして、きっと少年とロボットの
ほんわかハートフルな物語なんだろうなあ…
>>9
違うの？
>>29
完全に戦隊ヒーロー物系のアクション映画
そもそも原題がビッグ・ヒーロー・シックス
>>9
ベイマックスもそうだったが、スピルバーグのターミナルも予告ではシリアスな感動巨編みたいな感じだったな
でも見たらほんわかコメディだったw
これはいい意味で裏切られた感もあったけど
10 ：2023/06/18(日) 00:05:44.88 ID:Zry96J6/0.net
ロリコン映画にされたくないからだろ
ここはロリコン大国日本だから
11 ：2023/06/18(日) 00:05:57.38 ID:Iskjjw/y0.net
日本の映画会社のバカ向け宣伝を批判してる俺って
映画通でかっけーって思ってる連中がこういうのを得意気に批判してそう
お前らに向けて作ってないだけだから、って映画会社の人間は思ってるだろう
12 ：2023/06/18(日) 00:06:42.52 ID:Zry96J6/0.net
コメントがぜんぶ5ちゃんのレスじゃん
14 ：2023/06/18(日) 00:07:56.76 ID:JEeqUABU0.net
アメリカ版はエロ映画かと思っちゃうわ
15 ：2023/06/18(日) 00:09:22.92 ID:fVZFIH4u0.net
日本人の知能が低下しすぎて最初である程度分かるようにしないとクレームが酷いから仕方ないんだわ
>>15
昔からだが？
https://cinemaking.ocnk.net/data/cinemaking/product/20131122_233c8b.JPG
>>24
うぜえけどこういうのしっかり読み込んで
ほんとにそうかなと思いがら観てた気がする
16 ：2023/06/18(日) 00:09:34.71 ID:VICyUpPH0.net
踊りが可愛いやつか
17 ：2023/06/18(日) 00:11:06.42 ID:PtCIo87+0.net
>>17
カタカナ…老人向けって事か？
>>44
ハングルや中国語はどう説明するの？
>>88
老人向けだろ 韓国も中国も若い人は皆英語出来るんだし
デザインなんかよりも自国語で書かないと読めない人に向けてるんだろう
>>17
ダサいとは思わないけど
日本以外のほうが不気味さが出てていいな
刃物はネタバレすぎ
>>17
日本以外が素材そのまま利用しただけの手抜きなのでは？
>>213
悪くなってるという話しでは
>>17
母親が娘のためにAIの人形を買ってきて
その人形が暴れるんだろ？
日本ポスターは母親と話す娘にもフォーカス当てて、
主役の人形を小さくするとかバカなの？
>>261
玩具メーカー勤務の女性が自身が開発途中のAI搭載の人形に
孤児になって引き取ったけど懐かない姪の世話をさせる話
チャイルドプレイみたいな呪い系じゃなくて
AI学習機能の問題だから旬な話題ではあると思う
コメント
センスが悪いっていうか、分かりやすくしないと見てくれなかったり、感動系と間違えて見てしまう人がおるんやろ。
そんな立派な映画じゃないよ
現代風チャイルドプレイと考えてどっちが内容にあってると思えるかな
一瞬でC級映画にしてしまう技術好き
日本人はくどくどと説明しないと分からんからな
説明しても、しゃーないから
邦画は誰が出演してるかだけ分かる、顔だらけポスターにする