1 ：2024/03/05(火) 22:07:00.44 ID:X+Me/2pN0●.net
海外掲示板Redditのサブレディット「r/visualnovels」にて、「1年間日本語を勉強して、ついに『Rance』シリーズの旅を始められる！」という投稿が話題を呼んでいます。
日に4，5時間も日本語に触れ勉強を続けたという海外ゲーマーが注目を集める
スペイン語が母語だという投稿主は、数か月の勉強で文法はある程度把握できるようになったものの、音声がないビジュアルノベルをプレイするにはもっと読む速度を速めたいと感じて勉強を続けていたとのこと。
投稿には、過去に日本語でシリーズをプレイした、またはプレイしようとして挫折してしまったというユーザーらから楽しんでプレイできることを祈る反応が寄せられています。
また、どうやって日本語を習得したのかという質問のコメントも複数確認できます。投稿主は、日に平均4，5時間アニメやノベルゲーム、参考書などで日本語に触れ、暗記サポートソフト「Anki」で1日あたり25単語を勉強することで読む速度を上げたと説明。
アニメや本格的なビジュアルノベルに初めて挑戦したときはかなり過酷だったものの、我慢して継続していると想定よりも早くそれなりのレベルに達することができたとしています。
なお、投稿された画像にある『ランス01 光をもとめて』はManga Gamerより英訳版が発売済みの作品。しかし『ランス10』は今も翻訳作業中とされており、シリーズを追いかけようとするとやはり日本語版をプレイできないと不便な状態といえそうです。
外国語のゲームを原語でプレイするゲーマーは海外にも
日本語未対応のゲームを辞書や翻訳ツールを駆使してどうにかしてプレイしたという経験のある読者の方もいらっしゃると思われますが、外国語を勉強してでもゲームをプレイしたい！という熱量のあるゲーマーは海外でも少なくないようです。
https://www.gamespark.jp/article/2024/03/04/139031.html
2 ：2024/03/05(火) 22:08:13.62 ID:bbKOEqD80.net
エロの素晴らしさを痛感させられるな
いい話だ
>>2
非常に強いモチベーション + ゲーム感覚で日本語を覚える = 最強の勉強法だな
>>2
携帯もスマホの発展もエロの力
エロのお陰でジジイもパソコン触れるようになったんだよ
3 ：2024/03/05(火) 22:08:20.40 ID:vC2Ynl4c0.net
いつの時代もエロは原動力になる(´･ω･｀)
>>3
だよな。思えばネット環境の高速化もエロ画像のお陰様だもんな。
jpg１枚を落とすのに３０分近くかかったあの頃も、あれはあれで良かったが（笑）
4 ：2024/03/05(火) 22:08:27.90 ID:qDpjSJ920.net
エロを原動力にすると熱の入りようが変わる
5 ：2024/03/05(火) 22:08:45.48 ID:gxVYlTtA0.net
なにをそこまで…
7 ：2024/03/05(火) 22:09:46.93 ID:DG/AIJ3g0.net
日本が世界共通祖語なので、日本語が地球語になるからね。
>>7
日本語と古代ヘブライ語の共通点が異常に多いらしい
>>7
海外で日本語が「オタク界のラテン語」と言われているのは本当の話
9 ：2024/03/05(火) 22:10:12.89 ID:xIlAxxKC0.net
乙女ゲーもかなり需要あるんだってねw
10 ：2024/03/05(火) 22:10:32.77 ID:beBUTbOe0.net
ラテン語と日本語が必修になるのか
11 ：2024/03/05(火) 22:10:39.68 ID:Zf6dAchT0.net
音声付きを楽しみたいならともかく
ランスなら音声無いし文章部分にスマホセットしてリアルタイム翻訳できない？
>>11
綺麗な日本語なら綺麗に変換できるだろうけど
こういうゲームって崩れてないの？
>>11
エロゲのムフフなシーンをスマホかざしながらやりたいか？
14 ：2024/03/05(火) 22:11:39.72 ID:Vjem0irI0.net
エロと争いは人と技術を進化させる
15 ：2024/03/05(火) 22:11:42.29 ID:/IaSHlTw0.net
スマホの自動翻訳でプレイ画面常に翻訳しとけば良くね？って思った
>>15
翻訳おかしくなるんじゃね
>>15
あぁ～ん らめぇ～
(oh oh glitter)
とかなるんじゃね？w
肉棒もペニスじゃなくてmeat stick(日本訳つくね)みたいな食い物になりそうだし
16 ：2024/03/05(火) 22:11:55.73 ID:NRmm56mn0.net
MMOの初期の頃はプレイする為に英語必死に勉強した連中もいたな
>>16
fack you
20 ：2024/03/05(火) 22:13:16.56 ID:wmTPV9c10.net
加藤鷹に影響受けてめちゃくちゃ深爪になってしまった
22 ：2024/03/05(火) 22:13:41.01 ID:PyYOkNEL0.net
エロは偉大
エロが絡めば何でも出来る
23 ：2024/03/05(火) 22:14:06.59 ID:UT/xnkLx0.net
これが漫画なら翻訳版でもいいのかもしれんがエロゲは絵と内容だけじゃなく声も大事だからな
最高の喘ぎ声の言語でプレイしたいのは人として当然のこと
>>23
ランスは音声なし
なんか開発スタッフに女が多そうで、エロもないと言っていい
25 ：2024/03/05(火) 22:15:28.15 ID:o3EOYvGH0.net
文章読ませる作品は翻訳アプリじゃ満足出来んわな
26 ：2024/03/05(火) 22:16:50.90 ID:IXlKQ1Fo0.net
戦争で勝たずとも日本語が広まっていく
>>26
なんか、日本じゃなくて、世界が滅びそう
子孫はヲタクばかりだぞ
28 ：2024/03/05(火) 22:17:24.16 ID:beBUTbOe0.net
いまAIで本人の声色のまま翻訳できるソフト開発してなかったっけ？
29 ：2024/03/05(火) 22:18:21.09 ID:ZUE+NUBI0.net
ぬきたしとかどうやっても翻訳出来る気がしない
>>29
外国人が日本語覚えてもぬきたしの文章は理解できんやろ
>>35
あれは日本語に近い別言語や
>>35
だからこの外人はアニメやノベルを参考書に
してたんだろうな。ニュアンスが分かる確率が
上がるだろうし
30 ：2024/03/05(火) 22:18:37.06 ID:GICM27Xz0.net
エロゲーマーだけど日本に生まれて良かったわ
33 ：2024/03/05(火) 22:19:47.91 ID:8uMgeR020.net
むかし10万円以上したビデオデッキがあれだけ普及したのもエロのおかげだよな
36 ：2024/03/05(火) 22:19:58.49 ID:beBUTbOe0.net
海外では先輩(senpai)が別の意味で理解されてるしな
37 ：2024/03/05(火) 22:21:00.53 ID:K27HHv/20.net
> 暗記サポートソフト「Anki」
使っとるわ。やっぱこの分野のスタンダードなんやな
38 ：2024/03/05(火) 22:21:10.00 ID:3Hy1NJPy0.net
ドラゴンランス戦記の日本語訳待てなくてどうしても読みたくて英語マスターしたわ
コメント
海外人に元祖の同級生プレイさせたらどうなるんやろ
沼るんかな
メタバース流行らせるにはエロの力しかないよね
家庭教師が美女だと成績上がるもんな
最近は中華と韓国産しか買ってない、モザイク規制はよ無くせよ・・・
戦国ランスの英語版をyoutubeで見たことがあったと思うけど、翻訳すれば必ず売れると思う
エロの力でもVRは発展してるとは言い難いよね。
女装山脈をプレイさせたらどうなるのだろうか？