1 ：2024/04/06(土) 21:05:46.43 ID:a524MZ7U9.net
せっかくのめでたいトピックに水をさす騒動となってしまった。
現地４月３日、ロサンゼルス・ドジャースは本拠地でサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦し、５対４の勝利を収めた。試合最大のハイライトは７回裏に訪れる。開幕から９試合目、それまで40打席もホームランを打っていなかった大谷翔平に待望の第１号が飛び出したのだ。
右中間スタンドに突き刺さった記念ボールをゲットしたのは、ドジャースファンのアンバー・ローマンさんという女性だった。彼女は警備員に連れられてスタンドを後にし、記念球と交換でキャップ２つ、バット１本、そしてボール１個を進呈されたという。それぞれ大谷直筆のサインを添えてあったが、そこでの球団側とのやりとりを地元メディアがすっぱ抜いた。まさかの舞台裏が明かされ、物議を醸したのだ。
ローマンさんは「夫や一緒にいた友人の同伴は許されなかった」「それ（記念球）を取っておくつもりなら、彼（大谷）はサインをしたがらないし、僕らも応じられないと拒否された」「最初はサイン入りの帽子２つだけだった」などと証言。「済んだことだから仕方ないよね。正直、後悔はしていない。ただドジャースファンとして、もう少し温かい対応を期待していたけど、その場で決断しないといけなかったのは本当に悲しかった」と、球団側の対応に不快感を示した。
そして彼女は、直接大谷に会えないかと嘆願したが、受け入れられなかったという。そこを注視したのが『The Atletic』のサム・ブラム記者だ。ローマンさんを直撃した同記者は自身のＸ（旧ツイッター）で「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言ったが、ファンに会ってはいなかったのだ」と伝え、これが騒動の引き金となってしまう。「オオタニは嘘をついた」と騒ぎ立てる現地メディアもあったほどだ。
実際はどうだったのか。試合後の会見で大谷は日本語で、「戻ってファンの人と話して、頂けるということだったので。僕にとってはすごく特別なボールなので、本当にありがたいなと思いました」と話した。大谷のコメントに主語はなく、やや曖昧だったのは確かだが、そこで最初の一文をウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan.（僕はファンと話せた） And I was able to get it back.（そしてボールを取り戻せた）」と訳した。ブラム記者が「オオタニは『ファンと話して取り戻せた』と言った」とＸに記したのはここに起因する。
長く大谷の通訳を務めていた水原一平氏が違法賭博疑惑に関連してチームを解雇され、急きょデータ分析担当のアイアトン氏がピンチヒッターを務めている。大谷の言葉を大勢の報道陣の前で的確かつ迅速に訳す難しさが、あらためて浮き彫りとなった格好だ
※略
2 ：2024/04/06(土) 21:06:28.42 ID:vN2e5FDM0.net
マスゴミは大谷・大谷うるせーんだよ！
3 ：2024/04/06(土) 21:06:34.49 ID:o2TrUQhH0.net
職員がファンと話したってことだろ？
>>3
アメリカのメディアというかディープステートに印象操作されてるんやろ
4 ：2024/04/06(土) 21:06:55.06 ID:Vo3kEHIH0.net
ド軍ってもっと良い呼び名ねーのかよ
ドラえもん軍にしか見えんわ
>>4
軍隊じゃないのに「軍」と呼んでる事の方が違和感ありまくる
5 ：2024/04/06(土) 21:06:57.84 ID:dy7i7EtH0.net
通訳の誤解じゃねーだろw
日本語話者から見ても自分が会ったと解釈するわこんなもん
>>5
確かになぁ。
これは普通に大谷が悪いわ。
6 ：2024/04/06(土) 21:08:20.35 ID:0UPRbIBw0.net
>>1
大谷が批判されてることに対して
大谷ファン「嫉妬してる！」
これほんとアホすぎるからやめたほうがいいぞw
7 ：2024/04/06(土) 21:08:57.42 ID:oGFoR2bJ0.net
>>1
そもそも日本語でもハッキリしないし誤解されるｗ
大谷はいつも主語を省くから通訳泣かせだよね
一平はそれでも勘を働かせて対処してくれたようだけど、
そんなの外国人の通訳には無理だからー
>>7
日本語でもハッキリしないじゃなくて、日本語でも自分で会ったとハッキリ解釈されるわこんなもん
>>7
主語も述語も省略多いし
英語に訳すとどうなるかっていう配慮ゼロ
そもそも質問に対する答えになってないことも多いからな
アイアトンはとばっちりで可哀想だわ
8 ：2024/04/06(土) 21:09:19.45 ID:Jja3Zel20.net
大谷Show閉＼(^o^)／
・金にだらしない
・通訳をこき使い公私混同する
・関節的にでも違法賭博にかかわる
・カメラ回ってるのに嫁にブチ切れるモラハラ
・野球だけしかできない
・一般常識が足りない
10 ：2024/04/06(土) 21:10:02.34 ID:o2TrUQhH0.net
通訳の問題とか想像通りだったわ
12 ：2024/04/06(土) 21:11:09.69 ID:Tv82yij30.net
やはり通訳は一平でないとダメだ
13 ：2024/04/06(土) 21:11:25.54 ID:rHDxrxLG0.net
自分がとは言ってない
球団がってことだろ
14 ：2024/04/06(土) 21:11:40.19 ID:wfmzBIAW0.net
>>1
とりあえず大谷さんは
なぜ「水原一平を告訴した」という嘘をついたのか
そしてなぜ「水原一平を告訴しないのか」
これを答えられないなら終わりだよ
>>14
盗まれるようなざるシステムよこした銀行側へも超高額弁護団と共に損害賠償請求訴訟おこすべき
>>101
本当に銀行のセキュリティ不備で金が盗まれたならねw
口座から盗まれた手口も公開しない、記者からの質疑応答も対応しない、被害届も出さない時点でお察し
>>14
実は事実として
炎上してるっぽい
カード認証エラーってなんもない
15 ：2024/04/06(土) 21:11:41.24 ID:q+CLjrF+0.net
以前までだったら適当な話しでも一平が何とかしてくれたんだろ
あとアメリカでは完全にヒールのイメージになってるし
16 ：2024/04/06(土) 21:11:53.06 ID:o2TrUQhH0.net
日本人なら日本語のニュアンスから訳すから間違いが少ないんだけどね
18 ：2024/04/06(土) 21:12:27.06 ID:fPYNjPky0.net
大谷さんって無意識に自分を良く見せたがるし
でもそのための労力は使いたくない
って感じなんだろな
そのへんを何も聞かずに忖度して調整してたのが一平ってことかな
>>18
自分を良く見せるためにゴリゴリに意識してると思うぞ
突然の英語でのインタビューとかあるけど、大谷って走って逃げるんだよ
英語が話せませんと言えば済むだけの話なのに走って逃げるんだよこの人w
19 ：2024/04/06(土) 21:13:02.36 ID:pp1qY4x70.net
一平がかわいそう
20 ：2024/04/06(土) 21:13:06.43 ID:UBv/pIkP0.net
アメリカではウソつき言われてんのか
もう日本に帰ってくれば？
>>20
日本でも嘘つき呼ばわりされてるのに
>>27
されてません
21 ：2024/04/06(土) 21:13:12.37 ID:VSfuqO9Y0.net
普通ファンに挨拶するやろ
最低だなこいつ
22 ：2024/04/06(土) 21:13:13.47 ID:J9Z5JT7g0.net
ドンキホーテ
23 ：2024/04/06(土) 21:13:17.57 ID:Mpk1wbf20.net
ここが大谷に対する嫉妬心を隠しながら、悪口を言うことで負け犬が引き篭もり部屋で勝った気になれるスレですね
「あの子は性格が悪い！」と知って欲しがる陰キャ不細工による嫉妬スレと言った方が正解かな
>>23
信者も性格が悪いの認めててくさ
>>23
もしも大谷に非の打ち所がないのに叩かれてたらそれは嫉妬かもしれないな
現在の大谷には叩かれてしょうがない点がいくつもある
24 ：2024/04/06(土) 21:13:19.60 ID:PlTvjd850.net
>>1
「人生のツケは己の最も苦しい時に必ず廻って来る｡
今まで水原の庇護の下に好き放題してきた様だが､
最後の最後で悪い相手に当たったな」by魔影参謀･ミストバーン
25 ：2024/04/06(土) 21:13:26.86 ID:1kVF7F7k0.net
水原もと通訳は、大谷が言葉足らずでも文句も言わず、
脳内補足して訳してくれてたんじゃないかな？！
在米長いわりには日本語能力高く、惜しい人だったと思う
でもやらかしの規模もデカすぎ
28 ：2024/04/06(土) 21:13:55.15 ID:wFCrLTkM0.net
日本語でも戻ってファンと話してって言ってるじゃん
大谷が分かりやすくちゃんと喋れや
>>28
日本人でも日本語って難しいでしょ
>>28
戻って…からしてボールが自分に戻ったのか、
自分がダグアウトに戻ったのか分かりにくい
29 ：2024/04/06(土) 21:14:06.37 ID:fPYNjPky0.net
一平はマジで優秀だったな
7000万の価値は余裕であった
30 ：2024/04/06(土) 21:14:12.36 ID:87mTqVsG0.net
一平さんだったら大谷がファンと直接会う時は必ず自分が帯同するはずと瞬時に察し、
ここで「I was…」とは絶対に訳さなかったな
32 ：2024/04/06(土) 21:14:26.91 ID:AUPeS9la0.net
>>1
実際大谷が話したコメント(動画より)
大谷「戻って。ファンの人と話して。頂けるとのことだったので」
これで会ったのがスタッフのことなんて思う奴いんの？
自分が直接会った雰囲気やん
翻訳のせいにするなや
>>32
これだと直接会ったって誰でも思うだろう
事実日本紙もそう報道してるんだから
>>32
元々大谷ってこういう感じで話すんだよね
日本人ならニュアンスでわかるけどアメリカ人は主語のない文章は難しいだろうな
一平なら意訳してうまく変換するんだろうけどアイアトンには無理だったね
>>32
おれはそう思ったぞ
日テレがアホなだけ
「特別なボール」大谷翔平 移籍第1号記念ボールはファンと交渉し本人の元へ
日テレNEWS 4/5(金)
大谷選手は「戻って（担当者が）ファンの人と話して、（ボール）いただけるということだった。（直接会っていたならば伝聞調の言い方はしないだろ。）
僕にとっては特別なボールなので、ありがたい」と説明し、
ファンには代わりに「ボールとハット2個とバット1本ですね。サインを書きました」と
プレゼントを手渡したことを明かしました。
（手渡したとは言っていない。日テレの捏造）
>>350
複数マスコミが手渡したって報道してるけど
また美談のねつ造かよ
>>364
マスコミが解釈間違えただけだろ
>>364
マスコミのミスリードは多い
本気のねつ造はコメンテーターに言わせて逃げ道を作る
コメント
焼き豚が通訳を入れるのはニュアンスからの誤解を防ぐためだとか言ってたけどそれが原因で違法賭博問題にもなって、今回は日本語の主語を抜かして問題になってるのなw
日本語のニュアンスすら出来ないし、アメリカじゃ嘘つきのイメージが浸透しちゃってて完全に終わってるなw
一言一句じっくり話したらそれはそれで揚げ足取られるから
アホの言うことは無視でいいよ、それよりも大事なのは
ESPN絡みの取材と、記事掲載を一切許可しないように
ドジャースへ上申するべきだわ。